Sicansíos

..and why not?
User avatar
Samoan
Posts: 10721
Joined: 28 May 2008, 10:22

Sicansíos

Postby Samoan » 11 May 2019, 15:32

The life of translators and dubbing artists is far from easy as demonstrated via the recent Game of Thrones episode during the Battle of Winterfell -

Ser Davos Seaworth’s heavy northern accent has been tricky for Game of Thrones dubbing actors.

Sharper viewers soon realised that something had been lost in hurried translation and that "Sicansíos!" was in fact a garbled rendering of the knight’s original, Geordie-accented line: “She can’t see us!”


Image

https://www.theguardian.com/tv-and-radi ... 0XoWyt8UfE
“I haven’t a clue what you’re talking about – and I’m not sure you do either."