English songs with lyrics in another language

Do talk back
User avatar
Ranking Ted
Posts: 12647
Joined: 03 Feb 2004, 22:13
Location: Northern Britain

English songs with lyrics in another language

Postby Ranking Ted » 08 Oct 2018, 21:56

Ok, there’s A Song For Europe, To The End, Denis, Psycho Killer, Spanish Bombs and a few more obvious ones....but what other mostly English songs feature lyrics in another language can the BCB massive rustle up?

Asking for a friend.

User avatar
C.
hounds people off the board
Posts: 19748
Joined: 24 Apr 2007, 23:21
Location: selling a self-detonating James Last CD to a Copenhagen thrift store

Re: English songs with lyrics in another language

Postby C. » 08 Oct 2018, 21:59

Hit Me With Your Rhythm Stick
Talk About The Passion
Bremen Nacht
C wrote:I said nothing for years but enough is enough.


Lord Rother wrote:Big Big Train’s Gregory Spawton sums it up pretty well

User avatar
The Modernist
2018 BCB Cup Champ!
Posts: 13163
Joined: 13 Apr 2014, 20:42

Re: English songs with lyrics in another language

Postby The Modernist » 08 Oct 2018, 22:00

Michelle, I'm Not Scared, Fade to Grey, Should I Stay or Should I Go.

User avatar
PENK
Midnight to Six Man
Posts: 35422
Joined: 07 Aug 2004, 20:12
Location: Stockholm

Re: English songs with lyrics in another language

Postby PENK » 08 Oct 2018, 22:02

fange wrote:One of the things i really dislike in this life is people raising their voices in German.

User avatar
clive gash
wannabee enfant terrible
Posts: 17142
Joined: 29 Sep 2007, 00:32
Location: down the rabbit hole

Re: English songs with lyrics in another language

Postby clive gash » 08 Oct 2018, 22:03

It takes a big man to cry, but it takes a bigger man to laugh at that man.

Diamond Dog wrote:...yet it quite clearly hit the target with you and your nonce, didn't it?


User avatar
the masked man
Schadenfreude
Posts: 27053
Joined: 21 Jul 2003, 12:29
Location: Peterborough

Re: English songs with lyrics in another language

Postby the masked man » 08 Oct 2018, 22:14

The Hills by The Weeknd contains a lullaby in Amharic over the fade.

sloopjohnc
Posts: 63921
Joined: 03 Jun 2004, 20:12

Re: English songs with lyrics in another language

Postby sloopjohnc » 08 Oct 2018, 22:15

Spanish Stroll

Don't fake the funk on a nasty dunk!

User avatar
Robert
Posts: 1117
Joined: 27 Dec 2013, 13:24

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Robert » 08 Oct 2018, 22:26

It’s no Game
reconnez Cherie
Wunderbar
Warszaw

User avatar
Polishgirl
Posts: 9291
Joined: 21 Dec 2009, 22:06

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Polishgirl » 08 Oct 2018, 22:28

There's the ace French version of Why Are You Being So Reasonable Now? by The Wedding Present.
echolalia wrote: I despise Prefab Sprout. It will be decades before “hot dog, jumping frog, Albuquerque” is surpassed as the most terrible lyric in pop history. That fucking bastard ruined all three things for me forever.

User avatar
C.
hounds people off the board
Posts: 19748
Joined: 24 Apr 2007, 23:21
Location: selling a self-detonating James Last CD to a Copenhagen thrift store

Re: English songs with lyrics in another language

Postby C. » 08 Oct 2018, 22:32

and then there's this:

C wrote:I said nothing for years but enough is enough.


Lord Rother wrote:Big Big Train’s Gregory Spawton sums it up pretty well

User avatar
Polishgirl
Posts: 9291
Joined: 21 Dec 2009, 22:06

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Polishgirl » 08 Oct 2018, 22:33

Je Suis Un Rock Star - Bill Wyman.

I'm not sure I've got the hang of this....
echolalia wrote: I despise Prefab Sprout. It will be decades before “hot dog, jumping frog, Albuquerque” is surpassed as the most terrible lyric in pop history. That fucking bastard ruined all three things for me forever.

User avatar
Polishgirl
Posts: 9291
Joined: 21 Dec 2009, 22:06

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Polishgirl » 08 Oct 2018, 22:35

Together Alone by Crowded House includes a refrain sung by a fantastic Maori choir.

And there's that one by Kylie.
echolalia wrote: I despise Prefab Sprout. It will be decades before “hot dog, jumping frog, Albuquerque” is surpassed as the most terrible lyric in pop history. That fucking bastard ruined all three things for me forever.

Positive Passion
Posts: 822
Joined: 05 Jul 2017, 23:05

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Positive Passion » 08 Oct 2018, 22:52

Je ne sais pas pourquois
Rapture
Sunday girl
Paris match
Una paloma blanca
Las palabras de amor
Volare
Wooden heart
Vino, Dinero y Amor - actually there are a lot of Elvis ones
La isla bonita
Oh what a circus
Diamonds on the soles of her shoes
Homeless
Biko
Games without frontiers

User avatar
slightbreeze
Can I Get To Widnes?
Posts: 9907
Joined: 03 Sep 2003, 20:07
Location: facing the computer
Contact:

Re: English songs with lyrics in another language

Postby slightbreeze » 08 Oct 2018, 23:41

Monsiuer DuPont by Sandie Shaw. Apart from the title, she manages to fit in j'taime and j'adore as well ! Does this count ?

User avatar
Ranking Ted
Posts: 12647
Joined: 03 Feb 2004, 22:13
Location: Northern Britain

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Ranking Ted » 08 Oct 2018, 23:48

slightbreeze wrote:Monsiuer DuPont by Sandie Shaw. Apart from the title, she manages to fit in j'taime and j'adore as well ! Does this count ?

Yes!

User avatar
Loki
The Goddess of Mischief
Posts: 15991
Joined: 18 Sep 2010, 06:34

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Loki » 09 Oct 2018, 05:30

You mean like when Bryan Ferry says 'Oy', or when Petula Clark sings in German or Italian?


Why does YT keep telling me to try again later?
Image


whodathunkit wrote: Somewhere it's always 1972.

User avatar
Charlie O.
Posts: 39957
Joined: 21 Jul 2003, 19:53
Location: In-A-Badda-La-Wadda, bay-beh

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Charlie O. » 09 Oct 2018, 05:39

The backing vocals on this song's chorus (first one's at 0:44) are in Spanish (Oh, ¿cuándo seré? Un día seré). I never knew until the Pet Sounds Sessions box came out; there's a hidden track at the end of one of the discs with that bit isolated.


Image

User avatar
Charlie O.
Posts: 39957
Joined: 21 Jul 2003, 19:53
Location: In-A-Badda-La-Wadda, bay-beh

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Charlie O. » 09 Oct 2018, 05:44

And of course...





(actually by The Unholy Modal Rounders, not Michael Hurley)
Image

User avatar
fange
100% fangetastic
Posts: 13247
Joined: 20 Jan 2010, 11:30
Location: 香港

Re: English songs with lyrics in another language

Postby fange » 09 Oct 2018, 05:51



Oh, just noticed PP beat me to it.
Last edited by fange on 09 Oct 2018, 05:53, edited 1 time in total.
Jonny Spencer wrote:
fange wrote:I've got my quad pants on and i'm ready for some Cock.


By CHRIST you're a man after my own sideways sausage, Ange!

User avatar
Diamond Dog
"Self Quoter" Extraordinaire.
Posts: 67795
Joined: 16 Jul 2003, 21:04
Location: High On Poachers Hill

Re: English songs with lyrics in another language

Postby Diamond Dog » 09 Oct 2018, 05:52

Lady Marmalade.
"Excuse my dust."
"It put me back in my place and made me realize, yes I'm just a cunt in a clown suit."
"The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here"